Université de Strasbourg

Nietszche

Nietzsche, de la philologie à la philosophie

USIAS Fellow: Anne Merker

Le projet Nietzsche, de la philologie à la philosophie, consiste en la mise en place d'une entreprise collective de valorisation en langue française des œuvres de Nietzsche, dont l'histoire intellectuelle est associée (correctement ou non) au destin tragique de l'Europe au XXe siècle. Alors que de nombreuses traductions des œuvres de Nietzsche sont disponibles en français, celles qui concernent les travaux dits philologiques sont négligées. Or ces travaux sont ceux dans lesquels se révèle l'exceptionnelle compétence scientifique en philologie d'un penseur que la postérité tend à ne retenir que sous la figure du philosophe. C'est pourtant à la source grecque et latine classique de l'humanisme européen que Nietzsche a puisé ses inspirations les plus importantes et sa position insigne dans l'histoire européenne.

Investissements d'Avenir