Remise du Prix Barbara Cassin 2025
Le vendredi 12 décembre 2025, le premier Prix Barbara Cassin pour la recherche et la traduction a été décerné à Anthony Mangeon, professeur de littérature francophone à l'université de Strasbourg, pour son ouvrage « L'Afrique au futur. Le renversement des mondes » (2022). Ce prix permettra la traduction de l'ouvrage par Dominic Thomas, professeur à l'université de Californie à Los Angeles (UCLA), spécialiste de la culture et de la politique africaines et européennes contemporaines et commentateur des affaires européennes pour CNN International.
Le prix porte le nom de Barbara Cassin, spécialiste renommée du pouvoir des mots et de la force du langage, membre de l'Académie française et autrice, entre autres, de « Vocabulaire européen des philosophies - Dictionnaire des intraduisibles » (2004). La cérémonie de remise des prix a été honorée par la présence de la professeure Cassin, qui a décerné la première édition du prix.
L'événement a été ouvert par Anaïs Hamelin, vice-présidente adjointe chargée de la recherche en sciences sociales et humaines à l'université de Strasbourg. Après la remise du prix, le lauréat a fait une brève présentation de son livre, suivie d'un échange avec Barbara Cassin, modéré par Monica Manolescu (directrice de l'USIAS) et Victoire Feuillebois (directrice adjointe de la MISHA). La discussion a porté sur l'importance fondamentale du langage en tant que réservoir de valeurs, de culture et de visions du monde, et sur le langage en tant qu'élément essentiel non seulement pour décrire, mais aussi pour façonner activement la réalité, et en tant qu'instrument de pouvoir. La professeure Cassin a réfléchi à l'importance de préserver la diversité des langues en tant que ressource précieuse, et au rôle de la traduction dans un monde internationalisé qui semble converger vers une forme simplifiée d'anglais (« Globish ») comme moyen de communication.
Le prix Barbara Cassin pour la recherche et la traduction a été créé par la Maison interuniversitaire des sciences sociales et des humanités d'Alsace (MISHA) et l'Institut d'études avancées de l'université de Strasbourg (USIAS). Il finance la traduction en anglais d'une monographie récente publiée en français par un chercheur de l'université de Strasbourg et est décerné chaque année. Son objectif est de soutenir la visibilité et l'impact international des publications de recherche de la communauté scientifique strasbourgeoise dans le domaine des sciences humaines et sociales. Le prochain appel à candidatures pour l'édition 2026 du prix a été lancé lors de la cérémonie.
Voir aussi : communication UCLA
Plus d'informations sur le prix :
